Media production and film editing for museum films, incl. voice-over, subtitles and translation
The Deutsches Museum in Munich wants a full concept, production and delivery of several museum films, including editing, scriptwriting or adapting existing texts, voice-over with speaker fees and studio costs, German and British English subtitles and translations, and a text-free thumbnail for its CMS. Deliverables are MXF and MP4 files plus editable project files, with all usage rights transferred for unlimited worldwide online and offline use. The notice is in German and does not clearly state other bidder requirements; full scope and any further conditions are in the tender documents.
Original notice text
Gegenstand der Ausschreibung ist die vollständige Konzeption, Produktion und Auslieferung der Filme im beschriebenen Umfang. -Schnittkonzept und Ist-Stand prüfen und absprechen -Scriptwriting, Lektorat bzw. Anpassung vorhandener Texte für alle Positionen (z.B. Sprechertexte, / Untertitel, usw.) falls nötig (max. 2 Korrekturschleifen) -Vertonung: Sprecheraufnahme als Voice-Over wenn notwendig - in der Position gefordert. Enthalten sind alle benötigten Leistungen wie Sprecherhonorare, Studiokosten und Weiteres. -Übersetzung von Texten und Erstellung von Untertiteln in Deutsch und Englisch (britische Englisch) / Zwei Korrekturschleifen je Film im Rahmen der Endabnahme -Für das CMS des Museums muss ein Thumbnail / Vorschaubild ohne Schrift erstellt werden -Auslieferung als MXF, MP4 sowie als editierbare Projektdatei (siehe Format & Lieferung) -Abtretung aller Nutzungsrechte (unbegrenzt, weltweite Online- und Offline-Nutzung)
Who won this buyer's contracts
Results of this buyer's tenders for similar services over the past 12 months, from official award notices.
Contracts awarded1
Typical number of bids—
Typical contract€49.4k
Oct 2026
2av GmbHGermany · Medium business · TPA.ÜMA.492.02 Medienproduktion Animation
€49.4k
Bids not stated