Pitchfile.Updated 16 Nov 2026
Motion picture and video tape production and related services

Explainer videos for City of Zurich ballot information, with sign language

The Zurich City Chancellery wants explainer videos to present municipal ballot proposals accurately, completely and understandably. Videos must be accessible, include subtitles, be translated into sign language, and use illustrations and animations to clarify complex content. The notice, an open procedure under the international agreements regime, does not state language, location or certification barriers in the description provided; full requirements are in the tender documents.
Original notice text
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.

New tenders and grants in your inbox every Monday

One email a week with every new tender and grant, sorted by deadline. Free.